English Subtitles by DramaFever Indo trans by Nunudesu
[program ini cocok untuk penontin usia 15 tahun keatas]
aku harus tau apa dia sedang menangis atau sedang tersenyum
aku harus melihatnya sebelum aku pergi
aku harus menemukan nya segera aku tidak punya banyak waktu
akan lebih baik jika aku tidak mengingatnya
aku punya seseorang yang ada di sisiku apapun yang terjadi
- bukan kamu. - kamu baik baik aja?
ini dia penyelamatku, pahlawanku
pillar hidupku...
aku sudah bilang jangan berantem! kenapa kami tidak mendengarku ?
aku kan udah bilang, mereka yang mulai duluan !
aku tau !
kamu gak merasa menyesal kan ? ajushi, saya pinjem pistolnya.
- berikan padaku! - kenapa kau melakukan itu?
kamu tidak merasa bersalah dengan apa yg kamu lakukan!
aku menyesal !
dia adalah pilar ku, dan dia kuat juga.
aku hanya bisa mengandalkan dia
kak
jangan kasih tau ibu sama ayah
kakak ku
bahkan ketika aku bohong soal study tour karena mau pergi dengan pacarku ...
noona, jangan kasih tau ibu sama ayah
jangan kasih orang tua ku juga ya
aduh
dan bahkan ketika memalsukan rapor jelek ku
noona, jangan kasih tau ibu sama ayah ya ?
dan ketika aku kecelakaan dengan mobil ayahku
noona, jangan kasih tau ibu sama ayah yaa ....
- dia setia. - ya ampun, bener bener deh
- aku akan kuliah keluar negri - dan dia keras kepala juga.
apa kau gila?
kamu bukan mau kuliah! kamu mau kabur dengan laki laki itu!
aku akan mendapatkan gelar PhD
dan kembali kesini untuk menjadi professor
siapa coba orang dibidang kamu yang mendapatkan gelar PhDnya di perancis?
apa ini ide nya si brengsek itu ? apa dia yang membujuk mu ? suuh dia datang kesini!
kenapa ibu terus memanggilnya brengsek ?
kalau ibunya memanggilku jalang, apa ibu senang ?
- kau benar benar sudah gila - argumen dia yang sempurna.
ratu penalaran induktif.
apa itu ungkapan yang pas ?
jadi, ini cowok yang ditakdirkan sama kamu ?
- bukan - bukan?
bukan nya peramal bilang kalau itu takdir
takdir itu gak ada di dunia ini
takdir itu apa yang aku pilih untuk masa depan ku
I'm leaving tomorrow.
- besok? - kalo saja dia tidak mengatakan itu ...
kamu lebih baik jangan bilang ibu sama ayah
kalau aku tidak pernah mendengar itu ...
kamu ini bikin frustasi.
kamu seharusnya bilang sama keluargamu.
bagaimana bisa kamu merahasiakan itu ?
- aku percaya padanya - itulah kenapa kau bisa jatuh kepadanya
jesus meninggal karena dia di tusuk dari belakang oleh muridnya
walaupun, dia hidup lagi
tapi dia kan noona ku
noona ku tidak akan pernah melakukan hal buruk
[semuanya akan lancar, asalkan kamu tidak bikin berantakan lagi]
aku disini
kamu udah selesai nangisnya ?
kapan kamu sampe sini ?
dari sebelum kamu nangis
situasi dan perasaan ini
aku lega aku tidak sendiri
aku merasa seperti seseorang sedang memegang ku
tapi...
aku jadi sangat malu.
kamu liat apaan? awas!
baiklah, aku pergi ya
jangan pergi
baiklah, enggak jadi
aku menyuruh mu pergi
jangan disini, tapi jangan pergi juga
apa kamu baik baik saja ?
maaf, saya emang punya reflek yang bagus saya atlet soalnya
kalau kamu punya reflek yang bagus, bukannya kamu harusnya menangkap ku ?
kamu malah menghindar supaya kamu bisa menyelamat dirimu sendiri
maaf ya. lain kali aku tangkep deh
gak apa apa. aku gak percaya sama laki laki
kenapa kamu gak percaya sama laki laki ?
laki laki bukan orang yang bisa dipercaya
temen aku mengatakan sesuatu yang beda lagi
didunia ini hanya ada dua jenis wanita.
wanita yang tidak seharusnya dipercaya, dan wanita yang tidak bisa di percaya
wanita tidak dapat dipercaya
- kenapa gitu? - gak ngerti juga
mungkin karena dia tidak mengerti perempuan
wanita tidak percaya laki laki karena mereka terlalu mengenal nya dengan baik
laki laki tidak percaya satu sama lain karena kita tidak mengenal, tapi kalian mengenal kita.
itu kenapa hubungan nya menjadi tragis
seperti romeo dan juliet
bukankah itu jadi tragedi karena mereka meninggal ?
itu pasti akan lebih tragis kalo mereka hidup
juliet umurnya 14 dan romeo umurnya 17.
coba bayangin kalau mereka menikah. apa yang orang orang pikirkan ?
dan selain itu, orang tua mereka tidak akur.
mereka akan lebih bahagia karena mereka meninggal
gak bisa juga sih bilang kalau mereka bahagia karena mereka meninggal
kamu tidak boleh bicara begitu di kaki malaikat
hasilnya tetap sama
ini pasti sudah takdirmu
kamu akan bertemu jodohmu di kaki malaikat
di kaki malaikat?
jodoh mu di kaki malaikat
kamu akan bertemu jodohmu di kaki malaikat
aku datang karena aku ingin tau dimana kaki malaikat berada.
malaikat ? kita tidak menyembah malaikat
kaki malaikat dimana ?
aku tidak tahu
itu disana Saint Michael the Archangel.
itu lumayan jauh juga ya
kalau kita naik keatas, kita akan berada di kaki malaikat
So So?
- Ya? - kita gak bisa naik keatas?
tidak bisa.
- dilarang ya? - Ya
mereka tetep menutupnya untuk keamanan dan kelestarian budaya
mereka tidak berencana membuka nya di masa depan
ah sayang ya. aku pengen liat.
aku harus kembali ke korea besok
- besok ? - ada kerjaan di kantor
apa aku bisa nuker tiket saya ?
bisa aja sih,tapi kamu gak dapet pengembalian uang perjalanan
gak apa apa deh. itu salah aku juga sih berangkat padahal seharusnya tidak
bagaimanapun, malam ini adalah malam terakhir di perancis
mau minum segelas wine gak ?
dimana ? bar semua nya tutup
- mereka menjual wine di hotel sini. - hotel ?
berdua doang ?
emang ada ... orang lain lagi disini ?
aku akan bayarin wine nya. tunggu sini ya ?
aku akan bayarin wine nya. tunggu sini, ya ?
enggak lah
enggak mungkin lah
ini gak bener
gak apapa ko. aku suka melakukan ini beberapa kali kalo aku punya traveler yang kenal dekat
- beneran? - iya lah
- gak sungkan. - gak sungkan gimana?
kenapa kamu jadi merasa sungkan ?
cowok, cewek, hotel, malem malem, alkohol. lima lima nya perfek banget tuh
abis itu ada apalagi coba?
ngomong apa sih? ayo ikut!
dimana mana udah tutup, mangkanya ini satu satunya tempat buat beli wine
apa kamu orang mesum yang mikirnya gituan doang ya ?
tar dulu! tungguin dong!
yaaa
kamu kan tahu gimana kuat nya kepribadian nya si So So
wanita itu mencuri uang dan kartu orang tuanya dan kabur dari rumah.
- gimana dia bisa pulang ? - aku yang mencuri nya
noona aku tidak tahu bagaimana melakukan itu
noona ku tidak tahu kalau ada kartu dan uang disitu
sini sini
baik baik ya
adik laki laki biasanya bilang gini, "kalau kamu bikin kakak ku nangis, mati lu"
aku mah enggak. tenang aja
tapi kamu tetep harus hati hati
kalau kamu bikin dia nangis, aku beneran bakal bunuh kau
jaga diri kalian ya
- aku berangkat yaa - Bye.
Bye.
Hey, tar dulu tar dulu
hargai itu. anggur perancis itu mahal tau
jika dia pergi seperti itu, dia harus hidup bahagia. aku pernah dapet telfon dari dia
dia menangis tapi bilang apa pun, jadi aku meriaki nya
aku bilang jangan menangis, dan bilang aku akan membunuhnya kalo dia tidak berhenti menangis
aku tidak tahu kalau itu akan jadi telfon terakhir dari dia
hei, seharusnya kamu datang ke perancis buat cari dia saat itu
aku tidak bisa
kenapa kamu nangis ? aku udah bilang sama dia kalo aku kan membunuhnya kalo bikin kamu nagis! kenapa kamu nangis ?
gara gara si brengsek itu kan ?
dimana dia ? dimana si anak jalang itu ?
buset dah, untung kamu gak mencoba kabur
aku pernah nyoba. aku mencoba memanjat tembok gedung militer, tapi ketauan
si bae young goo itu meninggalkan noona ku setelah mendapat kan jabatan di korea.
- aku gak bisa diem aja - dengarkan aku
ada banyak orang yang mengalami situasi yang hampir sama di negara ini
itu dia mangkanya film perancis itu ... sangat membosankan
ngomong ngomong ... noona ku ada dimana ?
aku akan kasih kamu saran sebagai abang yang lebih tua
ini adalah hal yang terpenting yang kamu harus lakukan sebagai anggota keluarga
kamu harus menunggunya
kamu harus menunggunya diam diam, tanpa bilang apa pun. kenapa?
karena keluarga itu akan kembali pada akhirnya
kecuali istri saya
- dia masih belum kembali - minumlah
wajar ko kalo nangis kadang kadang ketika kita sedang tinggal di luar negri
itu hal yang biasa. aku merindukan teman dan keluarga ku.
katanya kamu tidak punya keluarga
itu dia mangkanya aku jadi lebih merindukan mereka
Ma Ru, kenapa ko dateng nya sendiri?
ya gitu deh. kenapa kamu beli cambuk itu ?
kamu ngapain beli lingerie cewek ?
siapa cowok yang ngejar ngejar kamu itu ?
kenapa kamu selfi dengan ekspresi kayak gitu ?
apa kamu mau imigrasi ke perancis ?
- kenapa kamu tiba tiba mau pulang ? - kapan kamu pulang ke korea ?
minum aja wine nya
Han So Ran...
lagi mikirin apaa?
buset deh kaget gue
So Ran, kita kan udah jauh jauh ke perancis
romantis an dikit napa
iya deh, cium dong
- yaudah kalo gak mau - iya deh
yah, aku kan hampir selesai
gak bisa nunggu bentar ?
katanya matahari terbit disini indah. kita liat yuk besok pagi
- tapi kan kata dia kita harus terus bareng bareng - paling sebentar doang
ntar kalau kamu nyasar gimana ? kamu kan gak bisa ngomong bahasa inggris
aku kan bisa ngomong bahasa inggris tiap hari
yaudah ayok
jika kamu mau melihat matahari terbit, kamu harus tidur lebih awal
kayak para pecinta perancis ...
- aku ... mau pup dulu - apa ?
pup
turunin. turunin
aku belum pup selama tiga hari. mumpung lagi disini. aku mau ke kamar mandi dulu mampung sempet
iya sih
kamu harus pup dulu mumpung sempet
kamu harus ke kamar mandi mumpung masih bisa
eh, kamu kemaren katanya capek, terus sekarang kamu mau pup.
ko kamu bisa kayak gitu sih setelah kita jauh jauh datang kesini ?
emang gak bisa ditahan apa ?
ambilin hape ku dong. bosen nih.
iya
buset
eh, aku gak mau liat matahari terbit!
kenapa kamu jadi marah? kamu gak bisa semangatin aku apa ?
tau ah !
- aku males berantem sama pup. - aku jadi gak konsen nih!
wah bener bener nih cewe
tu, wa, ga !
ini adalah salah satu tempat dimana kamu bisa melihat kecantikan Mont Saint-Michel.
ini karena pemandangan panoramanya
air pasang datang dua kali sekali di dekat wiharanya
disana ada tumpukan pasir
jadi badan konservasi lingkungan membangun tempat ini
- aku boleh lompat gak? - jangan
kita akan menuju wihara setelah anda selesai foto foto.
sejarah Mont Saint-Michel kembali terjadi setelah 1.300 tahun
ini adalah satu satunya tempat yang tidak terpengaruh oleh tentara inggris
selama perang ratusan tahun antara perancis dan inggris
itu dia kenapa ini adalah tempat yang sakral buat orang perancis
se suci harga diri mereka
waw, bagus nih buat bakar bakar daging disini
aku harap kamu berhenti mengatakan itu.
hampir semua pengunjung orang korea hanya datang kesini selama satu hari
- tapi kita akan ada disini selama 2 hari - Tempatnya gede nih pasti
ini tempat nya besar ya kayaknya
tidak. ini kecil, tapi sangat indah
kita akan berkeliling bersama sama hari ini, dan bebas dan untuk besoknya
apa kalian melihat patung perunggu yang ada di atas gereja ?
aku gak liat
- aku gak liat - iya
patung yang susah di lihat itu adalah Saint Michael the Archangel.
uskup mengatakan bahwa dia di perintahkan untuk membangun wihara ini dalam mimpinya
awalnya, dia tidak mendengarkannya karena itu hanya mimpi
tapi mimpinya muncul lagi, dan yang ketiga kalinya
dia menekan dahinya karena dia tidak mau mendengarnya
kemudian jari itu setepis, dan membangunkan nya dari mimpi nya
legenda serupa juga pernah diceritakan di italy pada abad ke empat
ada banyak ya legenda kayak gitu.
ada banyak di seluruh dunia
saat itu dia mulai membangun wiharanya
benda paling indah dari wahyu tuhan dan kepercayaan manusia
yaitu Mont Saint-Michel.
ayo kita masuk
cepat
apa itu emas asli ?
- coba lihat mereka. - kenape ?
- pasti ada sesuatu diantara mereka - ada sesuatu gimana?
ada tuh. pasti deh. udah kecium baunya
Hey, you smell worse. Go take a poop.
- kamu mah ... - Hello?
Geez, Big Brother.
iya nih, aku lagi di perancis
terus tiket aku gimana ? aku udah bilang sama orang kantor kalo aku pulang hari ini.
mereka akan mengirimkan mobil jam 1 siang, jadi kamu bisa pulang setelah makan siang
nanti aku cek kalo ada yang ketinggalan
But, is it so urgent that you have to leave now?
It's because of work.
- tapi sisa perjalanan nya... - Iya tau, gak bisa di kembalikan
bukan gitu. jangan nyesel ya karena ninggalin sisa perjalanan nya.
kalau kamu gitu, nanti kamu bisa kepenjara sendiri
- aku bisa dipenjara ? - bukan
orang orang biasanya suka terjebak di tempat yang mereka tidak bisa di datangi
katanya itu suka kejadian ke orang yang pulang di pertengahan jalan
siapa lagi nih yang nelfon gue ?
Hello, So So.
aku sudah memerika bursa tiket, jangan lupa kirimin mobil jam 1 siang.
iya paham. kamu udah kasih tau kan kalo gak bisa di refund ?
tentu saja
dia katanya mau bayar biaya pengurusan tiket sama rental mobilnya
aku akan memulai turnya sekarang
- Boss. - ya ?
dia dimana ?
kayaknya dia lagi di Mont Saint-Michel.
ada masalah disana
aku harus mengirim mobil jam 1 siang.
paham gak?
apa dia layak mendapatkan ini ? dia meninggalkan keluarganya melarikan diri
dia sama buruknya dengan brengsek itu.
ini udah mulai. diem ah
aku diem ko
Hey, duduk
Hey, kau bajingan!
Hey!
sayang, hentikan dia itu! kenapa malah disini?
dimana noona ku ? dimana kamu meninggalkan nya ?
aku bilang aku akan membunuhmu.
- omo ya tuhan! - Hey!
Hey! Hey! Hey!
- itu dia kenapa sih? - Hey!
jika tuhan mengijinkan ku membunuh 2 orang
aku akan bunuh bajingan ini 2 kali
tar dulu, cara nya aku pergi ke Mont Saint-Michel gimana ya?
sebagai pemandu, aku sudah sering mendengar ini
perancis itu bisa hidup berkat nenek moyang mereka
perancis bisa menghasilkan banyak uang, hanya dari aset budaya mereka
akan tetapi, orang perancis itu beruntung mempunyai keterunan dibanding nenek moyang
para keturunan nya berupaya untuk melindungi dan mempertahankan semuanya
menciptakan perancis yang sudah ada seperti sekarang ini
dengan pembangunan kembali dan rekonstruksi
mereka melestarikan sejarah mereka dari kepunahan
bisnis kesehatan dimulai di era napoleon
dan pada saat itu, seorang chef perempuan menemukan omelet.
omelet menjadi sangat terkenal, menempatkan nya sebagai keahliannya.
kita akan makan siang disini. haruskah kita keliling keliling ?
bagus gak?
- bagus apa enggak? - udah napa
ini adalah masakan terkenal dunia saat ini
tapi mereka masih menggunakan cara yang mereka lakukan 128 tahun yang lalu
dan mereka membuatnya sendiri
eng sub by DF Ver E04 The Package -indo trans by nunudesu-
- silahkan gunakan waktu anda - Yes.
ayo cepat!
kita hampir sampe
ini adalah rumah Bertrand du Guesclin's
Ini adalah rumah dinas militer.
dan ini tetap terlihat sama seperti pada jaman pertengahan
istri Bertrand du Guesclin adalah seorang peramal.
sebelum suaminya berangkat perang
dia membaca peruntungan nya untuk meramalkan hasilnya
ada sebuah film yang menjadi hits di korea. apa anda sudah nonton "mad max" ?
- iya pernah - sama siapa?
urusin aja urusan mu sendiri
kamu melihat ini di film itu kan. ini adalah sabuk kesucian.
selama perang salib, ketika para tentara berperang
mereka memasang ini pada istri istri mereka
ini untuk mencegah istri mereka agar tidak selingkuh
tapi mereka mengatakan para istri istri itu memanggil tukan kunci untuk membukanya
apa bisa orang orang menyelesaikan kegiatan sehari hari mereka sambil memakai itu ?
saya gak yakin juga. saya belum pernah make soalnya
silahkan foto foto dulu, dan ketemu saya lagi di pintu masuk 10 menit lagi
- Yes. - kamu nonton film itu sama siapa ?
kamu tidak perlu tahu
kenapa mereka tidak keluar ? kita kan harus buru buru ke tempat selanjutnya
belum juga 10 menit
udah waktunya, jadi dia pasti akan keluar.
ya ampun orang itu
apakah anda mau mendengar sebuah cerita lucu ?
ini cerita legend disekitar sini
5 tahun lalu, seorang pengunjung, mencoba menggunakan sabuk kesucian itu.
ap... apa ?
. dia pasti orangnya penasaran
anda tau kan tipe orang yang harus mencobanya sendiri supaya gak penasaran
iya ada tuh
tapi anda sama sekali tidak boleh memakainya
kuncinya gak ada
polisi, walikota, perdana mentri sampai datang dan menyebabkan kehebohan
dan dia harus memakainya selama 5 jam sampai tukang kuncinya datang
ah sial
mereka mencoba menutupinya dengan membodohi sejarah Mont Saint-Michel
- tapi dia kabur - dia bukan orang korea kan?
- untungnya bukan. - bagus deh
bisa malu maluin reputasi kita tuh
kita harus meluncur ke tempat destinasi kita selanjutnya
dia telat mulu ya. dia orang yang selalu telat terus
aku akan segara kembali
ya ampun, bener bener deh
mampus gue...
kita harus segera pergi. orang orang udah pada nunggu
- ya? - turun
So So!
apa?
- maaf nih ya - gak apa apa. ayo turun
tar dulu ...
kamu ngapain? kamu harus keliling dan balik ke korea.
tolongin dong
wah gila nih orang
ngapain kamu pake ? duh gimana dong ?
kenapa dia malah gak balik ?
aku yakin dia akan kembali
- tunggu sini. aku cek dulu - Hey, jangan lakukan itu
liburan ini tuh terlalu mahal buat dihabiskan di jalan!
aku yang akan pergi pak
disana kan tangganya banyak
dia itu orangnya baik. orang orang tuh harusnya seperti dia!
- tar dulu - diem
aku lepasin dulu
- kok ini gak mau lepas sih ? - pelan pelan. pelan pelan
tar dulu
- sebentar - diem dulu coba
aku coba lepasin
- kok ini gak mau lepas sih ? - pelan pelan. pelan pelan
sebentar
kok kamu bisa bisa nya melakukan ini ? duh ampun deh
ini kayak nya bisa dirobek nih
ini tuh peninggalan aset budaya berumur 700 tahun. ini tuh lebih berharga dari rumah mu
coba liat
aku tahu
aku tahu kamu pasti akan melakukannya
ya ampun, bener bener deh
Hey!
ah sial
- kenapa kamu sendirian ? - masalahnya tuh...
dia bilang katanya jangan bilang siapa siapa
- kasih tau apa ? - jangan bilang kalau aku yang ngasih tau ya
- dia memakainya ! - apaan?
itu lho!
apa ?
dia memakainya sebagai orang korea pertama yang memakainya!
- sabuk kesucian itu ? - apa?
apa kamu mau liat?
cepetan
antri ya antri !
Yes. (In French)
Yes, yes.
eh jangan!
kamu gak bisa mengelaknya. aku lagi bicara dengan balai kota, jadi diem dulu aja
Yes, yes...
kamu dapet berbagai masalah.
apa pekerjaan ayah mu ?
kenapa kamu nanyain itu ?
apa pekerjaan ayah mu ?
- dia pejabat publik - dimana?
balai kota
- aku berbicara dengan balai kota. - mereka gak bisa lepasin ya ?
mereka akan melaporkan nya ke polisi
wah parah
madep ke kanan
madep ke kiri
mereka selesai mengambil foto barang bukti
jangan duduk atau tiduran dimana pun
jika kamu meninggalkan tempat ini dengan benda itu, nanti kamu ditangkap
dan mereka juga mau tau kenapa kamu memakai nya. apa kamu mau mencurinya
enggak. aku cuma mau tau aja gimana rasanya
apa kamu terobsesi dengan produk wanita atau apa kamu fantasi seksual yang unik ?
aku bukan orang mesum ko. bukan nya semua orang juga pengen coba sekali aja ya kan ?
- enggak - enggak tuh
- Apa kau gila? - aku bukan orang mesum
ya ampun. hentikan
dia tuh harusnya malu
kupikir semua orang juga merasa begitu
tukang kunci yang bekerja untuk pusat kebudayaan ada di paris
jadi dia akan sampe sini dalam 5 jam
5 jam?
aku kan harus pulang. tidak bisa lebih cepat ?
itu yang terbaik yang bisa mereka lakukan
mereka ingin tau apa mereka boleh memotret lagi.
- Yes. - beneran gak apa apa?
iya, gak apa apa
Okay.
bentar, So So.
kesana memakan waktu 4 jam kalo naik mobil ke Mont Saint-Michel
aku bakal telat kalo aku naik bus atau kereta api.
kalo naik taksi ...
biaya nya antara 600.000 won sampe 700.000 won.
aku tidak punya waktu
tapi gak punya uang juga
kalo gitu, berhubung kita semua bernasib sama, kenapa kita tidak kenalan satu sama lain aja ?
pak, kenapa tidak dimulai dari yang paling tua dulu ?
tentu, aku bisa lakukan itu kita harus memperkenalkan diri
aku adalah seorang pemimpin dari sebuah restoran ayam dan bebek
yang disebut Gapyeong garden saya Oh Gab Soo
kalian harus nya tepuk tangan kan ?
dan ini adalah istri saya
- saya ... - namanya Han Bok Ja
dia adalah wakil pimpinan dari Gapyeong Garden
restoran kita menyajikan ayam dan bebek asli ....
aku sudah mengatakan nya.
aku minta maaf atas beberapa alasan
silahkan mampir ke restaurant kami ya
aku bekerja di sebuah cooperate, nama saya adalah Jung Yeon Sung
- dan dia adalah ... - Cooperate?
apa itu perusahaan ekspedisi?
kamu tau bidang kita ternyata
kamu mengirimkan 2 kontainer ke africa kan awal tahun ini, ya kan ?
kayak nya kita mengirimkan lebih dari 100 kontainer ...
- kontainer farmasi ? - farmasi ?
World Pharmaceuticals.
Yes.
aku tidak menyangka bertemu disini
kita berjanji memberikan pelayan yang optimal dengan sungguh sungguh dan sopan
saya direktur cooperate, Jung Yeon Sung
tolong bantuannya
ya, saya ... sebentar
saya San Ma Ru
waah, orang ini bekerja di perusahaan paling top di negara kita
World Pharmaceuticals. dia bekerja di bagian perencanaan strategis. yang paling hebat
dia adalah San Ma Ru. tepuk tangan
panggil aku.
raja sabuk kesucian dari world farmasi
apa apaan ini?
laporan langsung dari postingan sosial media yang di tag-in ke kita
iya tau !
katanya world farmasi merilis raja sabuk kesucian!
kenapa lagi si brengsek ini? kenapa dia pergi kesana untuk melakukan itu?
kamu gimana sih ngajarin juniornya ?
- saya minta maaf - ya tuhan
gimana ini matiin nya ?
Byung Sae, kamu gimana sih ? kenapa kamu tidak minta ijin ku dulu ?
laporan langsung sosial media kan emang harus di kumpulkan langsung
aku kan sudah bilang laporkan ke aku dulu!
maaf. saya tidak akan ulangin lagi
[World Pharmaceuticals released the Chastity Belt King.]
hai, saya Kim Kyung Jae.
saya menjalankan sebuah perusahaan kecil
kamu bos nya ? kamu udah sukses dong
Ya, gitu...
ini pacar saya
saya Han So Ran. saya seorang karyawan
- nama kamu berisik juga. - ya?
wajahmu cantik, seperti namanua
kamu harus berkunjung ke restauran kita kapan kapan
Okay.
Yeah, ini aku
- apa yang sedang kamu lakukan? - aku udah pesen tiket pesawat buat hari ini.
tapi ada masalah
itu masalah kamu lah. kenapa kamu selalu dapet masalah ? sadar dong ah!
ada masalah ?
itu aku yang nanya apa ini waktunya main main ?
siapa juga yang main main?
aku bilang aku akan kembali
Ma Ru, aku akan meluruskan dulu ya biar aku jadi jelas .
cinta sama kamu. kamu itu satu satunya.
- aku juga gitu - tapi ....
aku gak bisa bersama dengan orang ... yang sudah menyerah dengan masa depan nya
apa maksud kamu?
kayak nya kamu udah sudah menyerah dengan hidup kamu deh
coba kamu sadar dulu deh! aku tutup!
ah sial!
silahkan makan siang dulu aja, dan bebas keliling keliling dulu aja hari ini
aku harus tetap disini sebagai saksinya.
tentu saja, kamu harus melakukannya
kita harus mempertimbangkan situasinya
tumben, kenapa kamu jadi mempertimbangkan situasi dia ?
yang penting orangnya, bukan tur nya
kamu cocok deh
makasih
nanti ngobrol sama aku ya, okay?
dan jangan bilang ke orang orang kalau kamu orang korea. malu maluin
Okay.
- yuk turun - Yes.
- maaf ya - tunggu disini dulu bentar ya
awas kepalanya . lewat sini
Yes.
apa tidak apa apa dia di tinggalin sendirian disitu ?
gak apa apa. aku nanti balik lagi
- Wow, coba lihat - Wow.
kita akan melanjutkan rencana kita besok pagi.
gak apa apa. kita kan harus saling membantu
benar. para pekerja di daerah itu melakukan mogok kerja tahun lalu
jadi transportasi publik menuju Mont Saint-Michel di tutup
tapi orang orang yang mendapat uang dari pengunjung yang mendukung mogok kerja itu
aku menyadari bahwa orang saling memahami tentang situasi di perancis
tapi mereka tidak seharusnya melakukan mogok kerja. ekonomi yang membuat negara hidup
dan kita butuh negara untuk tempat tinggal
- Yes. - mogok itu adalah masalahnya
apa aku salah ?
aku pergi duluan ya.
bentar ....
- nikmati makanan mu. - ini aku makan nya gimana ? cobain
coba
apa kamu gak lapar ? aku tidak membawakan mu apapun
aku tidak punya hak untuk makan
bukan gitu. aku tidak mau membuat mu harus ke kamar mandi
aku tidak tahu kenapa aku datang ke perancis
aku seharusnya tidak jauh jauh datang kesini
aku juga gitu. aku juga tidak tahu kenapa aku datang kesini
kenapa emang ?
semua menyesalkan pilihan kita sebelumnya
aku ngerti
semua pilihan yang kita buat dibuat ketika kita masih muda
apakah itu 10 tahun yang lalu atau 10 menit yang lalu, kita masih lebih muda
apa karena itu kamu memakainya ? apa kamu terlalu muda untuk tau mana yang lebih baik ?
kita kan gak tau semuanya. cuma dari tebakan aja.
aku jadi bikin banyak banget masalah saat mencoba semuanya
tapi aku sih enggak malu
- apa itu tukang kuncinya ? - bukan, mereka turis
ada orang disini. haruskah kita melihatnya ?
- banyak gak orangnya? - banyak
- laki? - perempuan
- ini sempit - iya.
waah, menarik.
- apa itu ? - itu sabuk kesucian
-aduh ya ampun - coba samperin terus tanya
- orang korea bukan? - iya, kayaknya
apa anda orang korea?
bukan kayaknya
- dia pasti orang mesum - fotoin fotoin
Wait, no, no.
I'm sorry.
Could you take a picture for me?
- Sure. - Yeah?
Smile.
aku itung ya satu, dua, tiga, kimchi!
- makasih ya - Have a nice day.
Ma Ru.
ah, maap maap
maap ya
aduh maap banget ya
- apa ada masalah ? - bukan apa apa
terus kenapa ?
- kenapa kamu kayak gini lagi ? - lagi ?
kamu juga marah tadi malam hari ini kamu dari tadi cuma nelfon doang
- itu kan karena pekerjaan - aku pikir ada yang salah
- udah napa - udah an apa ?
bisa gak kita jalan diem diem aja ? kamu mau berantem di perancis ?
apa yang aku lakukan ?
- pergi aja yuk - kemana?
kemana kek. emang kamu mau disini terus ?
- bisa gak kamu bertingkah kayak gitu ? - udah dulu napa
coba lah untuk tetap dalam suasana yang bagus
- aku mau balik. - kemana ?
ke hotel. sakit kapala aku
yaudah, balik gih
ambil aja
kamu sudah lembur sebelum liburan mu. mau aku anterin ?
- gak usah. gak apa apa ko - aku anterin pulang ya
- rumah kamu dimana ? - kamu bisa turunin aku di stasiun
kita mungkin harus pergi jauh ke rumah kamu
aku ada sesuatu yang mau diomongin
apa?
[President]
bukan nya kamu harus mengangkat terlfon dari direktur ?
- aku paling dimarahin besok - kalo penting gimana ?
waktu kita sekarang itu jauh lebih penting
aku akan kasih tau kamu
aku mau ngelamar kamu pas kamu pulang dari perancis.
ayo pacaran
menyebalkan
So Ran, maaf ya. aku akan kesana...
[Big Brother Kim Min Ki]
Yes, Big Brother. kenapa kamu nelfon jam segini?
Yes.
investasinya...
mungkin gak berhasil ?
aku gak bisa balik ke seoul ya ?
kamu kan udah kelewat dari tadi
ini semua jadi berantakan. aku kena masalah terus dari pertama aku datang ke perjalanan ini
aku udah minta tiket buat penerbangan besok malam
aku gak tau deh
masalah apa lagi yang akan aku dapet ? apa aku bisa pergi ?
kayak nya emang udah takdir nya aku kena masalah ini.
jangan percaya sama takdir. takdir itu gak ada
apa maksudmu ? aku percaya ko sama takdir
aku rasa takdir itu tergantung perasaan kita
kalo emang kita ngerasa itu takdir, ya emang takdir kalo kita gak ngerasa itu takdir, ya bukan takdir
aku tidak merasa sama sekali kalo ini tuh takdir.
tapi disini lah aku
- tukang kuncinya udah disini - disini dia?
tapi aku dipanggil untuk ketemu dengan walikota, jadi aku harus pergi
- walikotanya tempat ini? - Yes.
aku gak paham kenapa dia harus bicara sama pemandunya
- apa menurut kamu ini buruk ? - kayak nya gak bagus juga
aku akan kembali
halo, saya pemandu travel di eurobike tour. nama saya yoon so so
senang bertemu dengan anda. saya walikota Mont Saint-Michel
selamat datang di Mont Saint-Michel. bisa kita bicara sebentat
photo?
iya, turis ini bisa saja merusak aset kebudayaan kita
jadi kami menyimpan foto ini sebagai bukti
I see.
kita bisa gunakan foto ini kapan pun kita mau, karena ini menjadi milik kita
kita akan menampilkan foto ini di sebuah artikel
ini akan menjadi pesan yang jelas untuk traveler yang lain
kenapa anda harus melakukan nya sampai sejauh ini ?
kita malah ingin pesan peringatan kita mempunyai sejarah
ini adalah Mont Saint-Michel, itu saja
tapi orang pasti akan merasa malu selama sepanjang hidupnya
sebagai gantinya, kita akan buka kan pintu menuju kaki malaikat, hanya untuk anda
jika kamu tau sejarahnya, kamu pasti akan mengerti
kita tidak pernah membuka jalan menuju kaki malaikat kepada siapa pun
dan tidak akan lagi setelah ini
kamu bisa bilang kalau pria ini membuka jalan menuju kaki malaikat
ramalan kau tetep sama.
ini pasti takdir kamu
kamu akan bertemu jodohmu di kaki malaikat
kaki malaikat itu dimana ya ?
aku tidak tahu
tuh diatas itu Saint Michael the Archangel
aku aja tidak tahu itu dimana. bagaimana aku bisa bertemu dengannya ,
tenang aja.
orang ini akan membuka kan jalan menuju kaki malaikat
kamu udah ketemu walikota ?
Did you run here?
ada masalah apa ?
So So.
siapa kamu?
hah ?
kamu ... siapa ya?
Subtitles by DramaFever indo trans by nunudesu
aku akan melawan nya, memohon padanya, atau menariknya. aku akan melakukan semua yang aku bisa
San Ma Ru, kamu bisa pergi ke bandara. sampai ketemu besok
aku sudah memikirkan nya. aku gak pacaran sama kamu karena aku cinta sama kamu
aku terlalu takut untuk berpisah sama kamu
apa kita putus aja?
aku berhasil melarikan diri, tapi aku diberi tahu kalau aku akan bertemu dengan jodoh ku disini
di patung perunggu Saint Michael the Archangel.
kamu akan bertemu dengan cowok yang keren, walaupun kamu gak percaya takdir
soalnya kamu itu wanita yang keren.